1
00:01:15,100 --> 00:01:18,000
[♪♪♪]

2
00:02:02,570 --> 00:02:04,430
[♪♪♪]

3
00:02:14,410 --> 00:02:15,750
[Soplo]

4
00:02:15,950 --> 00:02:17,340
[Suspiros]

5
00:02:17,540 --> 00:02:20,170
Mamá: simplemente me voy
dile. Mills: No. No, yo...

6
00:02:23,140 --> 00:02:24,450
Quiero decírselo yo mismo.

7
00:02:26,240 --> 00:02:28,460
mamá: ella sabe lo que
es como si estuvieras lejos.

8
00:02:28,660 --> 00:02:31,360
Has dirigido exploraciones antes.

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,630
No por tanto tiempo.
Seis semanas como máximo.

10
00:02:33,830 --> 00:02:35,050
Ella es una niña resistente.

11
00:02:35,250 --> 00:02:36,676
Pero esto no es suministro.
transporte. Ella estará bien.

12
00:02:36,700 --> 00:02:38,290
O un salto a Cilene y viceversa.

13
00:02:38,490 --> 00:02:41,330
Es una carrera de dos años. I
saber. Sé cuánto tiempo.

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
Sólo vete. [Risas] es difícil.

15
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
mills: yo iré. solo soy
pensando en qué decir.

16
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
Dicen que se están triplicando
tu salario,

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
que es como podemos permitirnos
para tratarla.

18
00:02:55,030 --> 00:02:56,070
Para curarla. [Tosiendo]

19
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
¿Estás bien?

20
00:02:59,970 --> 00:03:02,010
[Exhala]

21
00:03:02,210 --> 00:03:03,210
Estoy bien.

22
00:03:04,730 --> 00:03:06,180
Son dos años...

23
00:03:10,460 --> 00:03:11,700
No estaré aquí.

24
00:03:14,260 --> 00:03:16,680
Lo sé, pero cuando regreses,
ella lo hará.

25
00:03:16,880 --> 00:03:19,230
¡Papá! No puedo hacerlo.

26
00:03:25,860 --> 00:03:27,000
[Tose, se aclara la garganta]

27
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
¿Estás bien?

28
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Sí, sí.

29
00:03:30,270 --> 00:03:31,450
¿Está seguro?

30
00:03:31,650 --> 00:03:34,110
papá solo te quiero a ti
para ayudarme con esto.

31
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
Aquí. No soples tan fuerte.

32
00:03:36,100 --> 00:03:39,290
Simplemente fácil. Un poco gentil. yo
Creo que mis pulgares son demasiado pequeños.

33
00:03:39,490 --> 00:03:41,670
Tus pulgares son perfectos.
Estás soplando demasiado fuerte.

34
00:03:41,870 --> 00:03:43,080
Aquí, mírame. Mírame.

35
00:03:43,280 --> 00:03:44,330
[Silba con las manos]

36
00:03:44,530 --> 00:03:46,430
¿Por qué eres tan bueno?
en todo?

37
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
Haces que parezca tan fácil. Es fácil.

38
00:03:48,630 --> 00:03:50,230
solo tienes que saber
cómo hacerlo.

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,060
No soples, sopla hacia abajo. Está bien.

40
00:03:55,540 --> 00:03:56,680
[Silbido]

41
00:03:56,880 --> 00:03:59,480
[Soplando]

42
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Éste eres tú.

43
00:04:00,850 --> 00:04:02,550
[Escupiendo][Riendo]

44
00:04:02,750 --> 00:04:03,760
No lo es.

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,100
Sólo sopla un poco suavemente. Está bien.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,970
No te frustres.
Intentar otra vez.

47
00:04:11,180 --> 00:04:12,730
[Silbando suavemente]

48
00:04:15,390 --> 00:04:17,560
[Ambos ríen]

49
00:04:18,700 --> 00:04:19,770
[Silbando suavemente]

50
00:04:26,740 --> 00:04:30,960
Está bien. Lo sé. ¿Qué sabes?

51
00:04:31,160 --> 00:04:32,650
Sé que te vas.

52
00:04:36,130 --> 00:04:37,970
Y sé que es por mí.

53
00:04:38,170 --> 00:04:40,450
No, no es por tu culpa
es para ti.

54
00:04:50,350 --> 00:04:52,260
entonces cuanto tiempo
¿Te irás esta vez?

55
00:04:52,460 --> 00:04:55,290
[♪♪♪]

56
00:05:46,480 --> 00:05:49,970
Computadora:
Zoic <i>carta exploratoria 3703.</i>

57
00:05:50,170 --> 00:05:52,490
<i>Actividad de meteoritos inesperada
detectado.</i>

58
00:05:53,690 --> 00:05:55,070
<i>Evaluación del riesgo de carrera.</i>

59
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
<i>Comprobación de los signos vitales del pasajero.</i>

60
00:06:00,110 --> 00:06:01,940
<i>Criostasis, normal.</i>

61
00:06:05,330 --> 00:06:07,090
[Ruido sordo]

62
00:06:07,980 --> 00:06:09,880
[Suena la alarma]

63
00:06:17,270 --> 00:06:20,140
<i>Advertencia.
Actividad de meteoritos inesperada.</i>

64
00:06:20,340 --> 00:06:21,860
<i>Se requiere anulación manual.</i>

65
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
[gruñidos]

66
00:06:29,450 --> 00:06:32,320
[♪♪♪]

67
00:06:45,880 --> 00:06:47,130
Computadora:
<i>Aterrizaje de emergencia.</i>

68
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
<i>Criocámara comprometida.</i>

69
00:07:06,940 --> 00:07:09,950
transpondencia de emergencia,
¡Esta es la carta 3703!

70
00:07:10,150 --> 00:07:12,320
Nuestro barco ha sido alcanzado
¡y está bajando!

71
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
Nevine:
<i>¿Tienes miedo?</i>

72
00:07:32,450 --> 00:07:35,000
Computadora [apagada]:
<i>Trayectoria fuera de rumbo.</i>

73
00:07:35,200 --> 00:07:37,010
<i>Ubicación desconocida.</i>

74
00:07:37,210 --> 00:07:39,660
<i>Trayectoria fuera de rumbo.</i>

75
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
<i>Ubicación desconocida.</i>

76
00:07:42,070 --> 00:07:44,500
<i>Trayectoria fuera de rumbo.</i>

77
00:07:44,700 --> 00:07:46,460
[Claramente]
<i>Ubicación desconocida.</i>

78
00:07:46,660 --> 00:07:48,500
<i>Trayectoria fuera de rumbo.</i>

79
00:07:49,570 --> 00:07:52,470
[Suena la alarma]

80
00:08:00,990 --> 00:08:03,200
[Crujidos metálicos, gemidos]

81
00:08:14,590 --> 00:08:15,940
[Hace una mueca suavemente]

82
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
[gruñidos]

83
00:08:37,720 --> 00:08:40,100
[Respirando pesadamente]

84
00:08:57,840 --> 00:08:59,050
[Grita]

85
00:09:23,560 --> 00:09:25,010
Computadora:
<i>Falla criogénica.</i>

86
00:09:29,600 --> 00:09:30,700
[Ruido sordo]

87
00:09:52,240 --> 00:09:54,110
[Arma encendiéndose]

88
00:10:19,370 --> 00:10:21,480
[Gruñidos]

89
00:10:50,200 --> 00:10:53,060
[♪♪♪]

90
00:11:47,560 --> 00:11:49,220
[Zumbido]

91
00:11:53,430 --> 00:11:56,650
Computadora: <i>Accediendo
base de datos de aterrizaje de emergencia.</i>

92
00:11:56,850 --> 00:11:59,370
<i>Trayectoria de la ruta de vuelo
interrumpido.</i>

93
00:12:01,440 --> 00:12:03,610
<i>Ubicación actual desconocida.</i>

94
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
Molinos:
<i>Esta es la carta zoica 3703.</i>

95
00:12:08,310 --> 00:12:09,690
Si alguien recibe esto,

96
00:12:09,890 --> 00:12:11,000
soy el unico superviviente

97
00:12:11,200 --> 00:12:13,110
de largo alcance
misión exploratoria.

98
00:12:14,660 --> 00:12:15,910
<i>Mi barco fue impactado</i>

99
00:12:16,110 --> 00:12:17,770
<i>por un indocumentado
cinturón de asteroides.</i>

100
00:12:17,970 --> 00:12:19,910
<i>Creo en los escombros
ser un grupo pequeño</i>

101
00:12:20,110 --> 00:12:23,050
<i>de un nivel mucho más grande
sistema de asteroides.</i>

102
00:12:23,250 --> 00:12:24,290
<i>Pero no puedo estar seguro.</i>

103
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
<i>Hemos realizado un aterrizaje forzoso</i>

104
00:12:26,770 --> 00:12:28,260
<i>en un cuerpo celeste desconocido.</i>

105
00:12:28,460 --> 00:12:30,880
mi barco
ha sido cortado por la mitad.

106
00:12:32,750 --> 00:12:35,680
<i>Nueve cápsulas de escape confirmadas
han sido destruidos</i>

107
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
<i>y faltan dos.</i>

108
00:12:43,480 --> 00:12:44,930
<i>La atmósfera es respirable.</i>

109
00:12:48,450 --> 00:12:50,560
[Tosiendo, jadeando]

110
00:12:50,760 --> 00:12:51,980
<i>Todos los pasajeros están muertos.</i>

111
00:12:52,180 --> 00:12:55,010
[♪♪♪]

112
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Enviar ayuda.

113
00:13:11,510 --> 00:13:13,760
Computadora: <i>Eliminado.</i>Este es el estatuto 3703,

114
00:13:13,960 --> 00:13:15,340
misión exploratoria de largo alcance.

115
00:13:15,540 --> 00:13:17,800
Campo de escombros de asteroides
Golpeó mi barco.

116
00:13:18,000 --> 00:13:20,660
Todos los pasajeros están muertos.
No hay motivo para la recuperación.

117
00:13:23,760 --> 00:13:24,940
Computadora:
<i>Mensaje enviado.</i>

118
00:13:34,220 --> 00:13:35,430
Tres...

119
00:13:37,640 --> 00:13:38,710
Dos...

120
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
<i>Uno.</i>

121
00:13:49,690 --> 00:13:51,580
[Jadeos, suspiros]

122
00:14:03,250 --> 00:14:04,840
Computadora:
<i>Accediendo al archivo.</i>

123
00:14:07,360 --> 00:14:13,160
Nevine [en el monitor]: <i>Recuerda
cuando fuimos a la playa hace un rato?</i>

124
00:14:13,360 --> 00:14:15,820
<i>¿Y recuerdas cómo, como...?</i>

125
00:14:17,020 --> 00:14:18,370
<i>¿Hacía frío?</i>

126
00:14:19,920 --> 00:14:21,510
<i>¿Qué se siente?
¿Por ahí?</i>

127
00:14:21,710 --> 00:14:23,750
[pitido]

128
00:14:29,860 --> 00:14:32,000
[Trueno en auge]

129
00:14:44,150 --> 00:14:45,330
[Chirriando cerca]

130
00:14:47,610 --> 00:14:51,370
[♪♪♪]

131
00:15:00,310 --> 00:15:02,140
[La cápsula emite un pitido]

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,630
[Tono que suena]

133
00:15:20,220 --> 00:15:21,540
[Gruñidos]

134
00:15:34,580 --> 00:15:37,310
[Jadeando]

135
00:16:07,820 --> 00:16:11,450
[♪♪♪]

136
00:16:21,730 --> 00:16:24,120
[Rugido en la distancia]

137
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
[Gruñendo cerca]

138
00:16:47,100 --> 00:16:51,010
[♪♪♪]

139
00:17:24,660 --> 00:17:27,210
[♪♪♪]

140
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
¿Dónde estás?

141
00:18:08,670 --> 00:18:10,120
[Crujidos bajo los pies]

142
00:18:30,900 --> 00:18:34,110
[♪♪♪]

143
00:18:37,630 --> 00:18:40,420
Computadora: <i>Buscando
ubicación del barco de escape.</i>

144
00:18:41,910 --> 00:18:43,640
<i>Ubicación desconocida.</i>

145
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
¿Dónde estás?

146
00:19:14,110 --> 00:19:16,220
[Gorgoteo]

147
00:19:21,500 --> 00:19:22,710
[Crujidos bajo los pies]

148
00:19:49,010 --> 00:19:51,810
[El vapor silba, silba]

149
00:20:20,390 --> 00:20:23,250
[♪♪♪]

150
00:20:37,780 --> 00:20:40,310
Computadora: <i>Sección del</i> zoico <i>ubicado.</i>

151
00:20:40,510 --> 00:20:43,380
<i>Distancia para escapar del barco,
15 kilómetros.</i>

152
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
[Chirriando]

153
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
[Gruñidos]

154
00:21:25,690 --> 00:21:26,690
[Chirridos]

155
00:21:31,770 --> 00:21:33,220
[Jadeando]

156
00:21:33,420 --> 00:21:34,500
[Se ríe débilmente]

157
00:21:49,650 --> 00:21:51,130
[ruido suavemente]

158
00:21:58,480 --> 00:22:00,000
[Susurro]

159
00:22:11,010 --> 00:22:13,640
[♪♪♪]

160
00:22:13,840 --> 00:22:15,090
Molinos:
¡Ey! ¡Ey!

161
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
¡Ey!

162
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
¡Detener!

163
00:22:25,340 --> 00:22:27,480
[Zumbidos de insectos]

164
00:22:40,350 --> 00:22:42,250
[Rugido en la distancia]

165
00:22:45,740 --> 00:22:48,570
[Pasos pesados acercándose]

166
00:23:02,550 --> 00:23:03,580
Molinos:
<i>¿Cómo te llamas?</i>

167
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
¿Tu nombre?

168
00:23:23,290 --> 00:23:25,780
Bueno. averigüemos
quien eres

169
00:23:29,990 --> 00:23:33,790
Pasajero número 35.

170
00:23:36,580 --> 00:23:38,000
Tu nombre debe ser koa.

171
00:23:38,200 --> 00:23:39,620
[Tartamudea]

172
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Está bien.

173
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
Aquí, veamos esta quemadura.

174
00:23:45,280 --> 00:23:46,730
Koa, mi nombre es Mills.

175
00:23:46,930 --> 00:23:48,740
Yo era el piloto del barco.

176
00:23:48,940 --> 00:23:51,050
Te estaba transportando a casa
antes de que nos estrelláramos.

177
00:23:52,500 --> 00:23:54,460
Y has estado en criostasis
para...

178
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Mucho tiempo.

179
00:23:59,570 --> 00:24:01,130
El sistema de navegación desapareció.

180
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
No sé dónde estamos.
Está inexplorado.

181
00:24:05,230 --> 00:24:06,960
Hay un barco de escape.

182
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
Pero está muy por encima
en las montañas.

183
00:24:12,860 --> 00:24:15,450
Esa es nuestra única oportunidad
para sacarte del planeta.

184
00:24:17,210 --> 00:24:19,490
[Suspira] Hay
algo extraño ahí fuera...

185
00:24:21,700 --> 00:24:24,670
Eso... es peligroso.

186
00:24:26,670 --> 00:24:28,880
¿Me entiendes, koa?

187
00:24:29,080 --> 00:24:30,220
Quiero decir, ¿es koa?

188
00:24:33,360 --> 00:24:34,680
[Habla en idioma extranjero]

189
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
¿Qué dijiste?

190
00:24:38,430 --> 00:24:39,850
[Habla en idioma extranjero]

191
00:24:46,760 --> 00:24:48,380
¿Qué idioma es ese?

192
00:24:51,280 --> 00:24:52,760
[Repite la frase]

193
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Bueno, no puedo, um...

194
00:24:56,940 --> 00:24:58,880
No puedo traducir.
No entiendo.

195
00:24:59,080 --> 00:25:02,020
No, no lo entiendo.
No puedo traducirlo.

196
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
Mi traductor está roto.

197
00:25:03,800 --> 00:25:05,530
Como todo lo demás
en este maldito barco.

198
00:25:13,750 --> 00:25:15,130
¿Qué es eso, kuu'ri?

199
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
¿Pris'ka?

200
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Montaña.

201
00:25:29,940 --> 00:25:31,530
Mmm... nosotros...

202
00:25:31,730 --> 00:25:35,050
Debemos subir hasta el final
hasta la cima de la montaña.

203
00:25:35,250 --> 00:25:38,530
Ahí es donde la otra mitad
de nuestro barco es.

204
00:25:39,770 --> 00:25:41,540
Barco. ¿Montaña?

205
00:25:41,740 --> 00:25:42,990
¿Entiendes la montaña?

206
00:25:43,190 --> 00:25:45,580
Buque de escape.
Aquí hay un barco de escape.

207
00:25:45,780 --> 00:25:46,890
Ahí es donde nosotros...

208
00:25:47,090 --> 00:25:49,030
[Imita un silbido]

209
00:25:51,030 --> 00:25:52,200
Por aquí.

210
00:25:52,400 --> 00:25:53,750
Así te vas.

211
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
Así se llega a casa.[En inglés] casa.

212
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
¿Qué?

213
00:26:01,110 --> 00:26:02,350
Hogar.sí.

214
00:26:03,180 --> 00:26:05,350
[♪♪♪]

215
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
Hogar.

216
00:26:15,260 --> 00:26:17,190
[Repite la frase
en idioma extranjero]

217
00:26:17,390 --> 00:26:19,020
¿Qué pasa, tus padres?

218
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
¿Familia?

219
00:26:23,610 --> 00:26:25,160
[En inglés]
Familia.

220
00:26:32,480 --> 00:26:34,590
En la cima de la montaña.

221
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
[Risas] Eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

222
00:26:41,210 --> 00:26:42,770
Están en la cima de la montaña.

223
00:26:43,800 --> 00:26:44,910
Familia, sí.

224
00:26:45,110 --> 00:26:46,220
Están aquí.

225
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Carta 3703.

226
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
La hija de la familia Ona.
está vivo.

227
00:27:06,340 --> 00:27:07,970
<i>Un niño, tal vez de 9 años</i>

228
00:27:08,170 --> 00:27:10,110
<i>y con buena salud.</i>

229
00:27:10,310 --> 00:27:12,600
Su nombre es koa,
de los territorios superiores,

230
00:27:12,800 --> 00:27:15,110
por lo que no podemos comunicarnos.

231
00:27:15,310 --> 00:27:17,250
Sus padres eran pasajeros.

232
00:27:17,450 --> 00:27:19,050
<i>Ambos fallecidos.</i>

233
00:27:19,250 --> 00:27:20,780
<i>Me la llevo
a un barco de escape</i>

234
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
<i>Me he ubicado a cierta distancia.</i>

235
00:27:22,560 --> 00:27:23,710
<i>Enviar ayuda.</i>

236
00:27:26,050 --> 00:27:27,950
Computadora:
<i>Enviando señal de socorro.</i>

237
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
<i>Sí, eso es un barco.</i>

238
00:27:36,030 --> 00:27:37,900
<i>Igual que aquel
estás conduciendo por trabajo.</i>

239
00:27:38,100 --> 00:27:39,550
<i>[Imita un silbido]</i>

240
00:27:39,750 --> 00:27:41,420
<i>¡Despega!</i>

241
00:27:41,620 --> 00:27:43,730
<i>Lo logré. ¿Puedes creerlo?</i>

242
00:27:43,930 --> 00:27:45,180
<i>La escuela ha sido muy divertida.</i>

243
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
<i>He estado sacando buenas notas,</i>

244
00:27:46,900 --> 00:27:48,490
<i>y todo
ha ido bien.</i>

245
00:27:53,700 --> 00:27:57,810
<i>Extraño verte
porque te amo.</i>

246
00:27:58,010 --> 00:28:01,300
<i>Hola. hemos conseguido
algunas noticias sorprendentes.</i>

247
00:28:01,500 --> 00:28:02,780
<i>Me ha hecho muy feliz</i>

248
00:28:02,980 --> 00:28:04,680
<i>Porque has llegado a la mitad del camino.</i>

249
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
<i>Aquí está la mitad del camino
celebración.</i>

250
00:28:11,860 --> 00:28:13,210
<i>Estoy muy orgulloso de ti...</i>

251
00:28:13,410 --> 00:28:16,520
<i>Orgulloso de ti.
Por llegar a la mitad.</i>

252
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
[Tosiendo]

253
00:28:17,890 --> 00:28:19,350
[Grabando zumbidos]

254
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
<i>Creo que mamá te lo dijo,</i>

255
00:28:20,620 --> 00:28:22,180
<i>pero hay sólo un poco</i>

256
00:28:22,380 --> 00:28:24,870
<i>problema menor sucediendo
conmigo, entonces...</i>

257
00:28:25,070 --> 00:28:26,500
<i>Pero en realidad es
muy divertido aquí</i>

258
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
<i>y he conocido gente agradable.</i>

259
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
<i>Y me recuerdan a ti</i>

260
00:28:29,490 --> 00:28:32,120
<i>porque lo eres
mi mejor amigo,</i>

261
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
<i>y, eh...</i>

262
00:28:33,390 --> 00:28:35,330
<i>Date prisa, por favor.</i>

263
00:28:35,530 --> 00:28:37,400
<i>Acelere.</i>

264
00:28:37,600 --> 00:28:39,890
[Llorando]
<i>Realmente te odio ahora mismo.</i>

265
00:28:40,090 --> 00:28:42,310
<i>Ni siquiera te importo.</i>

266
00:28:42,510 --> 00:28:44,370
<i>Solo quiero que sepas que yo, um...</i>

267
00:28:46,370 --> 00:28:47,580
<i>Te amo.</i>

268
00:28:50,930 --> 00:28:53,350
<i>Estoy tan cansado, papá.</i>

269
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
<i>Estoy cansado.</i>

270
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
<i>Lo intento...</i>

271
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Muy bien, vámonos.

272
00:29:01,700 --> 00:29:02,840
Vamos.

273
00:29:10,260 --> 00:29:13,130
[♪♪♪]

274
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Molinos:
<i>Quédate conmigo.</i>

275
00:29:19,750 --> 00:29:21,450
<i>Necesitamos estar tranquilos</i>

276
00:29:21,650 --> 00:29:23,590
<i>y muévete a la montaña.</i>

277
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Tranquilo.

278
00:29:26,140 --> 00:29:27,320
Tranquilo.

279
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Y muévete.

280
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Mover.

281
00:29:31,800 --> 00:29:34,660
[♪♪♪]

282
00:29:37,150 --> 00:29:39,010
[Tocando la bocina]

283
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
[Chirridos]

284
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
Sigue moviéndote.

285
00:29:54,930 --> 00:29:56,170
[Rugido en la distancia]

286
00:30:15,710 --> 00:30:18,980
Computadora: <i>Distancia a
barco de escape, 12 kilómetros.</i>

287
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Molinos:
Toma, toma mi mano.

288
00:30:33,030 --> 00:30:34,030
[Gemidos]

289
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
¿Estás bien?

290
00:30:35,240 --> 00:30:38,730
[Hablando en idioma extranjero]

291
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Muy bien, vámonos.

292
00:30:54,300 --> 00:30:56,820
[♪♪♪]

293
00:31:12,490 --> 00:31:14,560
[Koa hablando
en idioma extranjero]

294
00:31:33,710 --> 00:31:35,610
[♪♪♪]

295
00:32:03,540 --> 00:32:05,200
[Zumbidos, pitidos]

296
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
No comas.

297
00:32:07,400 --> 00:32:10,860
en tu boca
hasta tu estómago.

298
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
[gruñendo]

299
00:32:26,460 --> 00:32:27,870
[Chirrido]

300
00:32:44,410 --> 00:32:45,440
Mierda.

301
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Mierda.

302
00:33:02,390 --> 00:33:03,630
[Risas]

303
00:33:17,470 --> 00:33:18,470
[Jadeos]

304
00:33:31,690 --> 00:33:32,830
[Risas]

305
00:33:36,320 --> 00:33:38,010
[Chirrido]

306
00:33:40,150 --> 00:33:41,740
[Hablando en idioma extranjero] ¡Oye!

307
00:33:46,090 --> 00:33:47,430
[Criatura gimiendo]

308
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
No, no, no.

309
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
No. ¡Oye! ¡Ey!

310
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Koa.

311
00:33:58,550 --> 00:34:00,340
[Koa gruñe] Déjalo. ¡Déjalo!

312
00:34:14,220 --> 00:34:17,080
[♪♪♪]

313
00:34:30,370 --> 00:34:31,370
[Suspiros]

314
00:34:35,100 --> 00:34:36,210
Mierda.

315
00:34:38,140 --> 00:34:39,320
[Chirrido]

316
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
[Chirriando]

317
00:34:43,730 --> 00:34:44,910
[Gritos]

318
00:34:45,110 --> 00:34:46,770
[Sollozando]

319
00:34:49,430 --> 00:34:51,500
[Chirrido]

320
00:35:06,100 --> 00:35:07,480
[Grita fuerte]

321
00:35:13,450 --> 00:35:15,220
[♪♪♪]

322
00:35:15,420 --> 00:35:16,630
[Suspiros]

323
00:35:18,870 --> 00:35:20,560
[Llorando suavemente]

324
00:35:32,680 --> 00:35:34,020
Tienes que escucharme.

325
00:35:36,370 --> 00:35:38,170
vas a
haz que te maten.

326
00:35:39,960 --> 00:35:43,380
[♪♪♪]

327
00:36:20,930 --> 00:36:21,930
¡Estoy cansado!

328
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
¡Simplemente estoy cansado!

329
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Sólo estoy cansado.

330
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
No, yo soy...

331
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
Estoy diciendo que simplemente estoy cansado.

332
00:36:37,740 --> 00:36:38,920
Sólo estoy cansado.

333
00:36:51,930 --> 00:36:53,070
¿Quieres un poco de agua?

334
00:36:55,900 --> 00:36:57,070
Agua. Está bien.

335
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Bueno, llénalo.

336
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
Llénalo con agua.

337
00:37:22,890 --> 00:37:24,100
Agua.agua.

338
00:37:24,300 --> 00:37:27,070
Aquí, ve al otro lado.
donde es plano.

339
00:37:30,100 --> 00:37:31,280
Agua.

340
00:37:39,080 --> 00:37:41,460
[♪♪♪]

341
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
Es una flor.

342
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Flor.

343
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Sí.

344
00:38:11,970 --> 00:38:13,320
No, está bien.

345
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Flor.

346
00:38:22,400 --> 00:38:24,780
[♪♪♪]

347
00:38:29,410 --> 00:38:31,100
Computadora:
<i>Interrupción de la señal.</i>

348
00:38:31,300 --> 00:38:32,690
<i>Destino perdido.</i>

349
00:38:32,890 --> 00:38:33,890
<i>Escaneo.</i>

350
00:38:58,470 --> 00:38:59,500
"No comas".

351
00:39:01,470 --> 00:39:02,470
[Las ramas se agrietan]

352
00:39:14,660 --> 00:39:17,520
[♪♪♪]

353
00:39:18,800 --> 00:39:21,320
[Zumbidos, pitidos]

354
00:39:41,890 --> 00:39:44,960
[Jadeos, gemidos]

355
00:39:50,900 --> 00:39:52,520
¡No, no! ¡No, no!

356
00:39:59,770 --> 00:40:01,740
[Chirrido]

357
00:40:10,820 --> 00:40:13,230
[gruñendo]

358
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Dame tu pie.

359
00:40:38,980 --> 00:40:40,130
Empujar. Empujar.

360
00:40:40,330 --> 00:40:41,430
[Gemidos]

361
00:40:49,680 --> 00:40:50,790
[Gritos]

362
00:40:52,270 --> 00:40:53,270
[Rugidos]

363
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Corre.

364
00:41:01,280 --> 00:41:04,180
[♪♪♪]

365
00:41:07,810 --> 00:41:09,050
[Jadeando]

366
00:41:21,510 --> 00:41:24,270
[Continúan los disparos pulsantes]

367
00:41:32,000 --> 00:41:34,380
[Chirrido]

368
00:42:06,550 --> 00:42:08,830
[gruñendo]

369
00:42:17,220 --> 00:42:18,530
[gemidos]

370
00:42:22,540 --> 00:42:23,740
[Gritos]

371
00:42:46,250 --> 00:42:48,730
[Jadeando]

372
00:42:58,260 --> 00:42:59,300
[Rugidos][Gritos]

373
00:43:00,810 --> 00:43:02,300
[Gritando]

374
00:43:22,460 --> 00:43:25,390
[♪♪♪]

375
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
Está bien.

376
00:43:48,620 --> 00:43:50,110
¿Estás herido?

377
00:43:50,310 --> 00:43:51,110
¿Estás bien?

378
00:43:51,310 --> 00:43:53,000
[Llorando]

379
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
Koa, tenemos que irnos.

380
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Mover.

381
00:44:14,370 --> 00:44:16,130
Está bien.

382
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
Esperaremos.

383
00:44:53,860 --> 00:44:56,690
[Silbatos]

384
00:45:01,900 --> 00:45:04,770
[Silbatos]

385
00:45:08,490 --> 00:45:11,390
[♪♪♪]

386
00:45:18,950 --> 00:45:22,090
[Silbatos]

387
00:45:24,440 --> 00:45:27,890
[Silbatos]

388
00:45:50,090 --> 00:45:54,090
[Silbatos]

389
00:45:56,920 --> 00:45:59,610
[Silbatos]

390
00:46:05,140 --> 00:46:07,520
[♪♪♪]

391
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
¿Moverse?

392
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Mover.

393
00:46:21,840 --> 00:46:23,470
[Hablando en idioma extranjero]

394
00:46:26,360 --> 00:46:29,260
[♪♪♪]

395
00:46:54,390 --> 00:46:55,770
[Gimiendo]

396
00:47:05,820 --> 00:47:08,270
Muy bien, ahora estamos a salvo.
Puedes dormir.

397
00:47:08,470 --> 00:47:09,510
Dormir.

398
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Dormir.

399
00:47:13,720 --> 00:47:14,830
[En inglés]
Dormir.

400
00:47:21,350 --> 00:47:22,350
Hogar.

401
00:47:29,260 --> 00:47:30,980
[Zumbido]

402
00:47:35,950 --> 00:47:37,020
Molinos:
El hogar está ahí fuera.

403
00:47:38,510 --> 00:47:40,230
Computadora:
<i>Irregularidad detectada.</i>

404
00:47:41,650 --> 00:47:43,370
[pitido]

405
00:47:49,170 --> 00:47:50,720
<i>Escaneando para identificar.</i>

406
00:47:53,000 --> 00:47:56,080
<i>No se puede identificar la irregularidad
en este momento.</i>

407
00:47:59,980 --> 00:48:01,560
Podría ser más
de la lluvia de asteroides.

408
00:48:04,390 --> 00:48:05,390
¿Qué estás haciendo?

409
00:48:06,600 --> 00:48:07,780
¿Por qué tomaste esto?

410
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Ve a dormir.

411
00:48:48,580 --> 00:48:50,200
Nevine:
<i>Y luego lo pegaré...</i>

412
00:48:51,440 --> 00:48:52,440
<i>Aquí...</i>

413
00:49:09,180 --> 00:49:11,430
<i>Así que ahora es como
parece que es...</i>

414
00:49:11,630 --> 00:49:13,190
<i>El cable lo hace
luce muy bien.</i>

415
00:49:13,390 --> 00:49:16,330
<i>Pero solo voy a agregar
este toque de rojo también.</i>

416
00:49:20,640 --> 00:49:23,850
[♪♪♪]

417
00:49:48,150 --> 00:49:50,020
Mamá:
<i>Ella te amaba mucho.</i>

418
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
<i>Ella no sufrió, ella sólo...</i>

419
00:49:56,540 --> 00:49:58,020
<i>Ella simplemente se escapó.</i>

420
00:50:10,490 --> 00:50:11,690
[Pulsante]

421
00:50:19,700 --> 00:50:22,190
[Suena la alarma]

422
00:50:43,350 --> 00:50:45,000
[Chirrido]

423
00:50:51,910 --> 00:50:53,700
Koa. Koa.

424
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
¡Koa!

425
00:51:27,940 --> 00:51:29,050
[Jadeos]

426
00:51:29,250 --> 00:51:30,950
[Vómitos]

427
00:51:31,150 --> 00:51:32,770
[Tosiendo]

428
00:51:34,570 --> 00:51:35,570
[Escupe]

429
00:51:36,330 --> 00:51:38,330
[Alarma a todo volumen]

430
00:51:54,380 --> 00:51:57,320
[gruñendo]

431
00:52:01,320 --> 00:52:03,330
[Trueno en auge]

432
00:52:03,530 --> 00:52:05,630
[gruñendo]

433
00:52:19,650 --> 00:52:22,510
[♪♪♪]

434
00:52:26,590 --> 00:52:28,280
[Rugidos]

435
00:52:32,560 --> 00:52:33,730
[Gritos]

436
00:52:35,180 --> 00:52:36,530
[Rugido]

437
00:52:43,190 --> 00:52:46,120
[Pasos sordos en lo alto]

438
00:52:54,610 --> 00:52:55,610
¿Estás bien?

439
00:53:05,800 --> 00:53:08,180
Computadora:
<i>Buscando una ruta alternativa.</i>

440
00:53:08,380 --> 00:53:10,290
<i>Corriente de aire direccional
detectado.</i>

441
00:53:23,020 --> 00:53:24,920
[Chirrido]

442
00:53:37,170 --> 00:53:38,900
[Gruñidos]

443
00:54:16,420 --> 00:54:18,630
[Viento silbando]

444
00:54:46,900 --> 00:54:48,450
[Martilleo]

445
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
Familia.

446
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
Sí, hacia allí nos dirigimos.

447
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
Para ver a tu familia.

448
00:55:42,230 --> 00:55:43,710
[Hablando en idioma extranjero]

449
00:55:51,100 --> 00:55:52,240
No, no es suficiente.

450
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
[En inglés]
Montaña.

451
00:56:00,040 --> 00:56:01,810
¿Mover? ¡Mover! Koa.

452
00:56:02,010 --> 00:56:03,320
No puedo mover una montaña.

453
00:56:03,520 --> 00:56:04,700
[Gritos en idioma extranjero]

454
00:56:04,900 --> 00:56:06,670
Mira, no puedo.
Está bloqueado.

455
00:56:06,870 --> 00:56:08,360
No puedo ir más lejos.

456
00:56:09,740 --> 00:56:11,400
No puedo pasar esta roca.

457
00:56:11,600 --> 00:56:12,750
Eso es todo.

458
00:56:12,950 --> 00:56:13,990
[En inglés]
¡Montaña!

459
00:56:14,190 --> 00:56:16,410
[Hablando en idioma extranjero]

460
00:56:16,610 --> 00:56:19,410
[En inglés] Koa. Koa. Montaña.

461
00:56:19,610 --> 00:56:21,890
Mover. koa,
montaña, muévete!

462
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
¡Mover!

463
00:56:23,270 --> 00:56:25,890
[Hablando en idioma extranjero]

464
00:56:27,790 --> 00:56:29,250
No hay nadie en esa montaña.

465
00:56:29,450 --> 00:56:31,970
Te mentí y lo siento.
Se han ido.

466
00:56:38,040 --> 00:56:39,290
[Habla en idioma extranjero]

467
00:56:41,770 --> 00:56:43,330
Y no me entiendes.

468
00:56:46,640 --> 00:56:49,130
No, lo siento.
No puedo ir más lejos.

469
00:56:49,330 --> 00:56:50,680
¡No tengo más herramientas!

470
00:56:55,720 --> 00:56:58,890
[♪♪♪]

471
00:57:04,450 --> 00:57:06,730
[Explosión]

472
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
¿Estás bien?

473
00:57:24,570 --> 00:57:25,580
Por si acaso.

474
00:57:49,530 --> 00:57:50,530
[Tosiendo]

475
00:57:59,750 --> 00:58:01,920
[Retumbar]

476
00:58:05,930 --> 00:58:07,030
Quédate.

477
00:58:16,000 --> 00:58:17,350
[Gruñidos]

478
00:58:22,770 --> 00:58:24,530
[Koa gritando
en idioma extranjero]

479
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
[Gemidos]

480
00:58:29,950 --> 00:58:32,060
[Jadeando]

481
00:58:37,060 --> 00:58:39,820
¡No!

482
00:58:45,550 --> 00:58:47,350
¡No, no!

483
00:58:47,550 --> 00:58:48,660
¡Dios!

484
00:58:48,860 --> 00:58:51,040
¡Koa, no!

485
00:58:51,240 --> 00:58:52,450
¡Koa!

486
00:58:58,320 --> 00:59:01,190
[Silbando en la distancia]

487
00:59:03,740 --> 00:59:07,060
[♪♪♪]

488
00:59:42,880 --> 00:59:44,130
[Chirridos]

489
00:59:53,270 --> 00:59:56,070
[Arma encendiéndose]

490
01:00:08,910 --> 01:00:11,220
[gruñendo]

491
01:00:53,020 --> 01:00:54,960
Computadora:
<i>Escaneo de proximidad iniciado.</i>

492
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
[Computadora pulsando]

493
01:01:09,280 --> 01:01:11,150
[gruñendo]

494
01:01:13,800 --> 01:01:15,360
[Chirridos]

495
01:01:32,060 --> 01:01:33,100
¡Quítate de encima!

496
01:01:44,770 --> 01:01:45,940
[pitidos]

497
01:01:46,140 --> 01:01:48,110
[Computadora emitiendo
tono agudo]

498
01:02:00,680 --> 01:02:02,060
[Criatura llamando a distancia]

499
01:02:17,000 --> 01:02:19,390
[♪♪♪]

500
01:02:57,460 --> 01:02:59,840
[♪♪♪]

501
01:03:03,460 --> 01:03:04,950
Computadora:
<i>Irregularidad en el escaneo.</i>

502
01:03:10,260 --> 01:03:12,440
<i>Se detecta un asteroide catastrófico.</i>

503
01:03:16,480 --> 01:03:18,310
<i>Evaluación del riesgo de proximidad.</i>

504
01:03:19,650 --> 01:03:21,410
<i>Colisión inminente.</i>

505
01:03:23,350 --> 01:03:26,250
[♪♪♪]

506
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
Koa.

507
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
Koa.

508
01:03:48,470 --> 01:03:49,510
¡Koa!

509
01:03:52,170 --> 01:03:53,510
[Jadeos]

510
01:04:07,220 --> 01:04:08,870
[Chirridos] [Gritos]

511
01:04:10,320 --> 01:04:13,190
[♪♪♪]

512
01:04:39,420 --> 01:04:40,700
¡Koa!

513
01:04:47,400 --> 01:04:48,430
[Chirridos]

514
01:05:14,530 --> 01:05:15,530
[Gritos]

515
01:05:16,940 --> 01:05:18,290
Molinos [en distancia]:
¡Koa!

516
01:05:19,910 --> 01:05:21,120
¡Koa!

517
01:05:22,530 --> 01:05:24,260
¡Koa!

518
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
Dios mío.

519
01:05:26,640 --> 01:05:28,610
[Respirando superficialmente]

520
01:05:55,670 --> 01:05:56,950
[gruñidos]

521
01:06:02,920 --> 01:06:03,960
[Jadeos]

522
01:06:17,000 --> 01:06:18,940
[Tosiendo]

523
01:06:28,120 --> 01:06:30,360
[♪♪♪]

524
01:06:41,270 --> 01:06:42,270
Gracias.

525
01:06:52,730 --> 01:06:54,420
¿El asteroide que chocó contra nuestra nave?

526
01:06:54,620 --> 01:06:56,320
Computadora:
<i>Actualizando trayectoria.</i>

527
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
Allá. <i>Impacto de asteroide: 12 horas.</i>

528
01:07:00,700 --> 01:07:03,880
fue solo una pequeña parte
de uno mucho más grande. ¿Ves esto?

529
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
¿Este?

530
01:07:11,260 --> 01:07:12,260
Viene aquí.

531
01:07:17,340 --> 01:07:19,410
[Retumbar]

532
01:07:39,460 --> 01:07:40,460
[gruñidos]

533
01:07:43,050 --> 01:07:45,950
[♪♪♪]

534
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
Koa.

535
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
Bueno.

536
01:08:14,220 --> 01:08:15,670
Átalo alrededor de algo seguro.

537
01:08:20,680 --> 01:08:22,370
Justo aquí.

538
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
Justo aquí.

539
01:08:47,670 --> 01:08:50,190
[Rugido en la distancia]

540
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
¡Koa!

541
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
¡Koa!

542
01:09:06,620 --> 01:09:07,620
Ko...

543
01:09:27,300 --> 01:09:28,370
Buen trabajo.

544
01:09:30,470 --> 01:09:32,850
[♪♪♪]

545
01:09:53,430 --> 01:09:54,740
[Hablando en idioma extranjero]

546
01:10:00,230 --> 01:10:01,430
[gruñidos]

547
01:10:08,890 --> 01:10:11,060
[Encendido]

548
01:10:22,280 --> 01:10:23,870
Computadora:
<i>Señal de socorro recibida.</i>

549
01:10:24,070 --> 01:10:29,120
<i>Punto de intercepción
coordenadas: 012016.</i>

550
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
El barco de rescate está llegando.
El barco viene.

551
01:10:33,400 --> 01:10:34,570
El soporte vital está funcionando.

552
01:10:35,710 --> 01:10:37,230
El sistema de navegación es bueno.

553
01:10:40,130 --> 01:10:43,230
Si esto está funcionando, ¿cuál...?

554
01:10:44,440 --> 01:10:45,550
Creo que puede...

555
01:10:46,890 --> 01:10:48,200
[Habla en idioma extranjero]

556
01:11:02,980 --> 01:11:04,260
[Habla en idioma extranjero]

557
01:11:11,640 --> 01:11:13,130
[Exhala bruscamente]

558
01:11:21,580 --> 01:11:22,580
Koa.

559
01:11:24,970 --> 01:11:26,000
[En inglés]
Familia.

560
01:11:30,900 --> 01:11:33,010
[Lloriqueos]

561
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
¡Familia!

562
01:11:39,950 --> 01:11:41,570
Lo lamento.

563
01:11:41,770 --> 01:11:43,500
¡Familia! ¡Familia!

564
01:11:47,440 --> 01:11:49,300
[Gritando en idioma extranjero]

565
01:11:53,440 --> 01:11:55,130
[En inglés]
No, no.

566
01:12:00,170 --> 01:12:02,450
[Sollozando]

567
01:12:04,000 --> 01:12:05,730
[En auge en la distancia]

568
01:12:12,500 --> 01:12:14,050
[Habla en idioma extranjero]

569
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Koa.

570
01:12:30,650 --> 01:12:31,650
Koa.

571
01:12:36,000 --> 01:12:38,520
[Mills habla
en idioma extranjero]

572
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
[En inglés]
Esta es mi hija.

573
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
¿Tú entiendes?

574
01:12:59,470 --> 01:13:01,680
La última vez que la vi,
ella estaba enojada conmigo.

575
01:13:06,690 --> 01:13:08,450
porque mi trabajo
me alejó de ella.

576
01:13:11,280 --> 01:13:13,140
Y cuando me fui,
ella se enfermó mucho.

577
01:13:15,460 --> 01:13:17,420
ella murió
y yo no estaba allí para ella.

578
01:13:25,530 --> 01:13:26,910
Necesito llevarte a casa.

579
01:13:36,170 --> 01:13:37,170
¿Koa?

580
01:14:01,980 --> 01:14:02,980
Lo lamento.

581
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
Lo lamento.

582
01:14:07,610 --> 01:14:08,780
[sollozando]

583
01:14:11,230 --> 01:14:13,790
[Crujiendo en la distancia]

584
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
[♪♪♪]

585
01:14:28,940 --> 01:14:29,940
¿Listo?

586
01:14:32,080 --> 01:14:34,470
[♪♪♪]

587
01:14:47,790 --> 01:14:49,380
Bien, comprobando la secuencia de lanzamiento.

588
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
Ese es el botón de inicio. Iniciar.

589
01:15:18,060 --> 01:15:19,650
[Lloriqueos]

590
01:15:24,580 --> 01:15:27,520
[♪♪♪]

591
01:15:48,850 --> 01:15:50,650
[Jadeando]

592
01:15:50,850 --> 01:15:52,400
[Gruñidos]

593
01:15:54,990 --> 01:15:55,990
Molinos.

594
01:16:00,550 --> 01:16:02,660
Computadora:
<i>Error en la secuencia de inicio.</i>

595
01:16:02,860 --> 01:16:04,940
<i>La orientación del barco no funciona.</i>

596
01:16:05,140 --> 01:16:06,600
[Alarma a todo volumen]

597
01:16:06,800 --> 01:16:07,800
[Asteroides en auge]

598
01:16:08,000 --> 01:16:09,210
[Jadeando]

599
01:16:12,420 --> 01:16:14,220
[gruñendo]

600
01:16:21,190 --> 01:16:22,750
[Rugido]

601
01:16:22,950 --> 01:16:24,090
[Gritando]

602
01:16:41,730 --> 01:16:42,730
[gruñidos]

603
01:16:54,570 --> 01:16:57,780
[Rugido]

604
01:17:03,440 --> 01:17:04,440
[Gemidos]

605
01:17:06,820 --> 01:17:09,210
[♪♪♪]

606
01:17:18,420 --> 01:17:19,420
[pitidos]

607
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
Mierda.

608
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
[pitidos]

609
01:17:28,850 --> 01:17:29,850
[Rugido]

610
01:17:29,910 --> 01:17:30,950
Mierda, mierda, mierda.

611
01:17:37,720 --> 01:17:39,340
[Los botones suenan]

612
01:17:56,630 --> 01:17:59,050
[Rugidos]

613
01:18:04,740 --> 01:18:05,920
[Gruñidos]

614
01:18:20,590 --> 01:18:22,660
Nevine:
<i>Simplemente me tomó algo de tiempo.</i>

615
01:18:22,860 --> 01:18:24,600
<i>Pude hacerlo bien.</i>

616
01:18:24,790 --> 01:18:27,560
<i>[Nevine silbando entre las manos]</i>

617
01:18:30,390 --> 01:18:31,670
[Risas]

618
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
<i>Lo tengo.</i>

619
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
<i>¿Cómo suena?</i>

620
01:18:41,020 --> 01:18:42,920
[gruñendo]

621
01:18:44,340 --> 01:18:47,200
[♪♪♪]

622
01:18:50,760 --> 01:18:51,830
Nevine:
<i>Te amo.</i>

623
01:18:54,860 --> 01:18:57,070
<i>[Nevine silbando entre las manos]</i>

624
01:19:10,810 --> 01:19:13,330
[Rugido]

625
01:19:20,470 --> 01:19:21,680
[Koa gritando]

626
01:19:48,360 --> 01:19:50,270
Computadora:
<i>Orientación del barco restaurada.</i>

627
01:19:50,470 --> 01:19:52,020
<i>Ciclo de reparación iniciado.</i>

628
01:19:55,270 --> 01:19:58,130
[♪♪♪]

629
01:20:17,640 --> 01:20:19,980
[gruñendo]

630
01:20:30,750 --> 01:20:33,130
[♪♪♪]

631
01:20:40,620 --> 01:20:41,870
¡Lanza el barco!

632
01:20:42,070 --> 01:20:43,320
[Gritos]

633
01:20:49,050 --> 01:20:50,050
[Gritos]

634
01:21:06,860 --> 01:21:08,130
[Gemidos]
¡Dios!

635
01:21:48,380 --> 01:21:50,250
[Rugido]

636
01:21:58,050 --> 01:22:00,260
[gruñendo]

637
01:22:16,130 --> 01:22:17,930
[Gritando]

638
01:22:41,400 --> 01:22:44,440
[Chirriando]

639
01:22:50,340 --> 01:22:53,240
[♪♪♪]

640
01:23:13,780 --> 01:23:16,160
[♪♪♪]

641
01:23:37,010 --> 01:23:38,590
Computadora:
<i>Impacto inminente.</i>

642
01:23:40,010 --> 01:23:41,530
<i>Impacto inminente.</i>

643
01:23:43,220 --> 01:23:44,740
<i>Impacto inminente.</i>

644
01:23:49,500 --> 01:23:52,370
[♪♪♪]

645
01:24:28,230 --> 01:24:30,610
[♪♪♪]

646
01:24:34,790 --> 01:24:40,790
Computadora: <i>Interceptación
Coordenadas del punto: 012016.</i>

647
01:24:49,420 --> 01:24:52,290
[♪♪♪]

648
01:25:16,450 --> 01:25:17,730
[Inhala profundamente]

649
01:25:34,640 --> 01:25:37,020
[♪♪♪]

650
01:26:11,580 --> 01:26:14,470
[♪♪♪]

651
01:27:38,730 --> 01:27:41,600
[♪♪♪]

652
01:29:35,740 --> 01:29:38,610
[♪♪♪]

653
01:30:24,900 --> 01:30:26,760
[♪♪♪]